雙語新聞播報(November 11)

>AnnualthemesfeelpulseofcyberspaceonWIC

互聯網技術賦能烏鎮峰會，幫助牢牢把握網絡空間脈搏

VisitorscheckoutmedicalequipmentsupportedbyartificialintelligenceataWICexhibitionvenueinWuzhen,Zhejiangprovince,onTuesday.WEIXIAOHAO/CHINADAILY

The2022Worldinternetconcewuzhensumittakesplacefromnov9tonov11inwuzhen，EastChina’sZhejiangprovince.

烏鎮峰會于11月9日至11日舉行，2022年世界互聯網大會。

Withthethemeof“TowardaSharedDigitalFutureinaConnectedWorld—BuildingaCommunitywithaSharedFutureinCyberspace”,thisyear’ssummitisempoweredbyartificialintelligence,cutting-edgetechnologies,andbigdata.

今年的峰會以“共建網絡世界，共創數字未來——共建網絡空間命運共同體”為主題，以人工智能、前沿技術、大數據等方式授權。

Thesummitisnotonlyachancetopresentthelatestachievementsintheinternetindustrybutalsoachancetoshowthecomprehensiveapplicationofmodernhigh-tech.

本次峰會不僅是展示互聯網行業最新成果的盛宴，也是展示高新技術綜合應用的好機會。

Manycutting-edgetechnologyapplications,suchasAI,themetaverse,augmentedrealityandvirtualreality,havebeenemployedtoprovidevisitorswithaninteractiveexperienceinconferencevenues,exhibitionareas,scenicspots,andtownshipsduringthesummit.

峰會期間，人工智能、元數據、增強現實和虛擬現實等前沿技術的應用為烏鎮的參觀者提供了互動體驗。

Toachievethecorageof5Gsignals,4010-gigabitopticalcablesareconnectedduringthesummit.

峰會期間連接了40條萬兆光纜，以實現5G信號的全覆蓋。

comparedwithefirstwicin2014，visitorscanfeelthefastdevelopmentoftheinternet.

與2014年首屆世界互聯網大會相比，參與者可以充分感受到中國互聯網的快速發展。

Atotalof2，1655gbasestationswerbuiltintintintity，ofwhich279arelocatedinWuzhen.

浙江省桐鄉市位于烏鎮，共建成2165個5G基站，其中279個位于烏鎮。

Toensuretheinternetbandwidthcapacity,thebandwidthcapacityinimportantplaceshasbeendoubled.

為了保證互聯網的帶寬容量，重要場所的帶寬容量翻了一番。

在截圖中間stion400dostististionistionstionstististististististion-siteandonlineexhibitions.Thenewproductsandtechnologiesincludedigitalinfrastructure,digitalcommonprosperity,andcyberspacegovernance.

來自40個國家和地區的400多家國內外企業展示了他們的最新產品和技術，包括數字基礎設施、數字共同繁榮、網絡空間管理等。

Toprovideaplatformforcompaniesthatcannotparticipateinofflineexhibitions,theconferenceinitiallylaunchedtheInternetLightCloudExhibitionHall.會議還首次推出了互聯網云展廳，為不能參與線下展會的企業提供平臺。

>PresidentYoonvowsjusticeforItaewoncrushassixofficialsbookedforinvestigation

韓國總統誓言梨泰院事故伸張正義6名官員被立案調查

PeoplepaytributenearthesceneofthestampededuringHalloweenfestivities,inSeoul,SouthKorea,Oct30,2022.[Photo/Agencies]

SouthKoreanPresidentYoonSuk-yeolonMondaycriticizedthepoliceresponsetothedeadlyHalloweencrushinSeoul,pledgingtoholdaccountabilitytoanyofficialsfoundresponsibleforsloppyresponsesandtoreformpoliceandsafetymanagementsystems.

11月7日，韓國總統尹錫悅批評警方對首爾萬圣節踩踏事件的反應不力，并承諾追究任何無效官員的責任，改革警察和安全管理體系。

Yoonmadetheremarksduringametingheldtoreviewcrowdcontrothersafetyregulationsinthewakeofthetragethatkilled156peopleopletoberofthethethatkilled

10月29日156人死亡事故發生后，尹錫悅在一次會議上審查了人群控制等安全法規，并發表了上述言論。

“Weneedmajorinnovationsinthewaypoliceprepareagainstrisksandpreventaccidentsinordertoprotectthepeople’ssafety,”hesaid.”Iwillmakesurethetruthisthoroughlydeterminedregardingthistragedyanddisclosetheprocesstothepublicinatransparentmannerthatleavesnotatraceofdoubt.”

他說：“我們需要在警察防范風險和事故的方式上進行重大創新，以保護人民的安全。我將徹底查明悲劇的真相，并以毫無疑問的透明方式披露整個過程?！?/p>

Yoonalsoofferedaformalapologyduringthemeeting,sayingheissorryandapologetictothebereavedfamilieswhoaresufferinganunspeakabletragedy,andtothepeoplewhosharethepainandsorrow.”Idonotdaretocomparemyselftotheparentswholosttheirsonsanddaughters,butasthepresidentwhooughttoprotectthepeople’slivesandsafety,Iamheartbroken.”

尹錫悅還在當天的研討會上說：“我為難以形容的悲劇的受害者家屬和分享痛苦和悲傷的人表示歉意。我不敢把自己和失去孩子的父母比較，但作為一個應該保護人民生命和安全的人，我感到心碎?！?/p>

SixindividualswerebookedforaninvestigationonchargesofprofessionalnegligenceresultinginthedeathsintheItaewoncrowdcrush,includingthenow-suspendedpolicechiefforthedistrictofYongsan,thefirechiefanddistricthead,officialssaidMonday.據有關人士7日透露，6人因被指控在梨泰院事件中犯有公務過失致死傷罪被立案調查，包括首爾龍山區派出所主任、消防署主任、區主任等。

FindmoreaudionewsontheChinaDailyapp.